EN ALGÚN LUGAR DE SUDAMÉRICA
¡Auxilio!
¡Algo mordió mi pie!
Señor, suba al bote.
- ¡Ahora! - Vamos.
- Sí, deberíamos bajar allá. - Ya está bajo control.
- Deberíamos bajar. - Ya lo tienen.
Ya está bajo control. La tercera es la vencida.
- ¡Por favor en el bote! - Nuestro cargamento llega hoy.
Justo lo que necesitamos. Más doctores imperialistas.
No, necesitamos nueva sangre. Estoy harto de verlos a ambos.
Esos son todos iguales. No les importa el trabajo.
Solo poner en sus currículum que ayudan al tercer mundo.
- Déjalos. Tan solo necesito uno bueno. - ¡Ayúdenme!
¡Súbanlo!
Van a ahogar su trasero.
Bien, quizá no lo controlan.
Abriré la clínica.
- ¡Acá! - ¿Por qué es tan fanfarrón?
Hay peores lugares donde practicar medicina, "papito".
Como si no lo supiera.
TAXI DE LA SELVA
Aquí es.
Señorita, cuando esté lista para regresar al aeropuerto me llama, ¿sí?
Gracias, pero no será necesario.
Este es un viaje sencillo.
¿Trabajará en la clínica?
- Sí, soy doctora. - Tome la tarjeta.
Tiene razón. Definitivamente toma la tarjeta.
Bueno, aguarde. Esto puede doler un poquito.
Hola. Se supone que debo presentarme con una doctora Zita...
Genial, otra estadounidense. Salvada por la gran esperanza blanca.
- ¿Perdón? - Doctora Zitajalehrena Alvarez. Zee.
¿Por qué no dejas las bolsas y vas a ayudar?
Bueno.
¡Por favor, deténgase!
- Vaya, ¿es un...? - Un pescado horroroso.
No lo es, es una pastinaca. Su veneno es particularmente potente.
- ¿ Qué, eres veterinaria? - Enfermedad infecciosa.
Hola, soy Mina Minard.
- Lily Brenner, urgencias. - Tommy Fuller, plásticas.
Quédate quieto, amigo.
Tú trata con un pescado adentro de tu cuerpo.
- Necesito drogas. - Perdón. No tengo drogas para ti.
¿ Qué clase de doctor loco no tiene drogas?
El que sobrevive con donaciones. El buzón está a la salida.
Hola, somos los doctores nuevos. ¿ Qué podemos hacer?
Sostengan sus hombros y piernas.
No, no, no. Aléjense de mí.
- Tranquilízate. - Toma un pie.
- Bueno, a las tres. Una, dos... - ¡No, no, no!
No. No.
Está bien. Oye, oye, oye. Mira eso.
Bienvenidos, doctores.
Somos el único centro médico en 322 kilómetros.
Estamos llenos siempre.
- ¿Tienen un quirófano? - En el patio.
¿ Cómo lo mantienen estéril?
Si hay un tipo mordido por un cocodrilo de tres metros...
...sacas los dientes y luego te preocupas por la infección.
Olvida lo que viste en tus prácticas.
La medicina tropical en un país tercermundista es algo distinto.
Aquí es 1952.
No hay tecnología, ni mucha farmacéutica.
Tienes tu cerebro, tienes tus instintos.
Úsalos bien, aprenderás más en una semana...
...que los doctores en un año de prácticas.
Estás en medio del mayor recurso médico de la Tierra.
Es la selva tropical. Hay plantas que curan virus...
...savia que cura heridas, insectos que paran la gangrena.
Aquí nació la medicina.
¿Están dispuestos?
Fantástico. Porque de cientos de doctores, elegí a ustedes tres.
No lo echen a perder, es lo que intenta decir.
Doctor Otis Cole. Su ladrido es peor que su mordida.
Bueno, ambos son bastante feos.
En caso de duda, administren ibuprofeno.
Doctor Cole, hemos viajado durante días.
Antes de empezar, ¿no podemos ir a la playa?
Ya sabe, ponernos a nadar.
Oigan, damas. El doctor Otis Cole me pidió que cuide a uno de sus pacientes.
¿ Ya ven que deshumanizamos a uno de los humanitarios de nuestra era?
- Solo admiro sus referencias. - Este lugar es lo máximo.
No solo no hay demandas por negligencia, sino que hay surfeo.
¿ Y saben cuántos días al año hay sol aquí?
Todos.
Bloqueador. Les traje muestras de la oficina.
Qué bien. Gracias.
Sí, creo que hay tres playas nudistas por aquí.
Y no quieren que se les marchiten antes de tiempo.
He visto cuando pasa. Es trágico.
Está bien, las veo luego.
Haré una visita a domicilio. Esto será lo máximo.
¿Trajiste tu equipo de trauma?
Supuse que aquí se necesitan bengalas, torniquetes, tablillas.
Chica Exploradora.
Muy culpable.
- Hola, ¿estás perdido? - Inglés. Hola.
¿Tienes idea de dónde está este pueblo?
Dijeron que cerca de un río, pero hay como 80 en esta cosa.
¿En serio? ¿Te mandan a visita a domicilio en tu primer día?
- Hiciste enojar a Cole. - No, no. Nada por el estilo.
Me confía a uno de... ¿ Quién eres?
Charlie. Soy traductor. Trabajo para la clínica.
¿ Cuántos años tienes?
Si no sabes qué es eso, necesitarás mi ayuda.
El doctor Cole dijo que el paciente tiene TB. No expondré a un niño.
Sí. Seguro lo encontrarás en el traicionero terreno...
...montañoso hasta un muy remoto pueblo.
Oye, espera, espera.
Deberías llevar agua. Es una caminata.
Puedo con una caminata.
Dirección equivocada.
Vamos, gringo.
- ¿ Gringo? ¿ Qué es eso? - Significa "persona blanca".
Damas, tengo 40 pacientes que esperan ser vistos...
...sin mencionar que falta otro doctor.
¿Es la mujer que vi salir hoy? Se veía muy alterada.
Entró una llamada de radio. Una lesión en la selva.
Podría requerir alguna ayuda, si no les importa.
- Lista. - Podría ir.
¿Por qué no? Parece que hoy caen como moscas de todas formas.
Estoy entrenada en protocolo de prioridad.
Yo también. Y ya traigo un equipo de trauma.
Bien, será tu primer viaje de campo. Vámonos.
¿Así es como se movilizan?
Es lo mejor para las carreteras de la selva, si así puedes llamarles.
Bueno, vamos allá.
Doctora, agárrate o así serás carroña.
Doctora Minard, ¿qué...? ¿ Qué haces?
Paciente presenta rigidez, aturdimiento.
Hice una revisión completa por lesiones.
No quiero alarmarlo, pero no he podido descartar fiebre hemorrágica.
Es muy concienzuda, doctora.
Pero a veces no es fiebre hemorrágica, es simple y puramente codo de tenista.
Es zona de riesgo de enfermedades infecciosas.
¿ Cómo le da a alguien codo de tenista?
Oh, ¿por usar un machete?
O por jugar tenis.
- Por favor, para. - Te dije que es una caminata.
No, esto no es una caminata. Es una prueba de esfuerzo.
Estoy siendo castigado, ¿ verdad?
Por eso los estadounidenses son gordos y flojos.
- Solo conducen. - ¿ Sabes por qué?
Porque inventamos las calles para nosotros.
Se llama civilización. Deberían intentarlo.
Espera, ¿me dijiste gordo?
El paciente que veía el doctor Cole está allá.
Genial. El doctor ya llegó.
Todos están enfermos.
¿A cuál trataba el doctor Cole?
A su esposa.
Está muerta.
Keeton, gracias a Dios.
El tipo se estrelló en un árbol. Hay sangre por doquier.
Entonces habrá heridas internas. ¿Dónde está el paciente?
Dile que su familia tiene tuberculosis avanzada.
¿Está bien? Es una infección bacteriana. Necesita ser tratada.
Dijo que no quiere la medicina. Para él o para los niños.
Estos niños mueren de una enfermedad completamente curable.
Puedo salvar sus vidas si me deja.
Dice que la medicina del doctor mató a su esposa.
Eso no tiene sentido.
Los antibióticos tardan en hacer efecto.
La esposa empeoró y le dejó de dar la medicina.
Entonces es culpa de él que esté muerta.
No voy a decir eso.
Ya hice todo lo que podía aquí.
Saldremos en la misma línea. Podemos alcanzarlo.
No, una línea no aguantará a tres personas. Quizá ni a dos.
- Espera. ¿Puedes levantar su blusa? - ¿ Qué haces?
Eres más ligera que yo. Sal tú sola.
Me acercaré cuanto pueda y te animaré, ¿sí?
¿De acuerdo?
Está bien.
Sostén con la derecha, frena con la izquierda.
Estas cosas son seguras, ¿ verdad?
Sostén con la derecha, frena con la izquierda.
Bien, frena. ¡Frena!
- ¡Usa el freno! - ¡Eso trato! ¡Está atorado!
¿ Señor?
Señor, ¿puede oírme?
¿ Señor? ¿ Señor?
Su brazo está atrapado. Creo que está en...
- Está en shock. - Debemos movernos rápido.
Pon un torniquete a la extremidad y libera la piel.
¿ Cortarle el brazo?
Hay que bajarlo antes de que se desangre. ¿Tienes una idea mejor?
Tiene "un frío", un resfriado. Es muy común.
Asegúrese del "reloj", del reloj...
...si hace "fiebre" regresar "aquí" por "visita".
Despierta, "doctora". El grupo de la ébola comienza como a mediodía.
Qué cómico. Vete al diablo.
- ¡Señor! - Cálmalo, Brenner.
Lo intento. ¡Señor!
Si se mueve, sangra más. Inténtalo con más ganas.
- Debo bajar. No puedo morir aquí. - ¡Oiga! ¡Oiga!
¡Deje de hacer eso ya!
¿ Cómo se llama?
Ed Greenman.
Bueno, Ed Greenman, escúcheme.
No va a morirse.
Vivirá, ¿de acuerdo?
Ahora, tendré que cortarle el brazo.
Trataré de no cortar muy profundo, pero dolerá.
Y luego lo amarraré a mi arnés y nos zafaremos de esta cosa.
Quédate superficial para no cortar la arteria radial.
Correcto.
No lo vea. Ed, míreme a mí. Míreme a mí.
Míreme. Hábleme, Ed. Hábleme.
Entonces, Ed, ¿qué lo trae a la selva?
Vine aquí a los 25 años en mi luna de miel.
Fue nuestro mejor viaje.
Hasta hicimos la tirolesa.
De alguna forma no parecía tan alto hace 40 años.
- Ni debería estar aquí arriba. - Ni usted ni yo, Ed. Ni usted ni yo.
El sangrado está controlado, vamos a llevarlo a la clínica...
...para ver si hay lesiones internas, ¿sí?
No está mal para tu primer día de regreso.
¿ Qué?
Hablé con tu jefe de prácticas en Estados Unidos.
Te tomaste mucho tiempo sabático.
Bueno, perdí a alguien.
Y me tomé algún tiempo.
Pero ya estoy bien.
Soy doctora, ¿ verdad? Entonces...
Eso no lo hace más fácil.
Bien, deberíamos irnos. Es un largo camino de regreso.
Sí.
Oigo malas palabras en español.
- ¿ Qué pasa, "loca"? - ¿ Qué pasa?
Estoy mal y no se me ha ocurrido cómo clonarme.
¿ Y?
Ella me dejó. Otra vez. Todas me dejan.
No sé por qué pierdo mi tiempo entrenando a inútiles "americanos"...
...que ni se molestan en aprender español.
Porque eres una gran maestra y tienes la paciencia de una santa.
Cien pesos dice que se acaban para el fin de semana.
Quizá no tanta paciencia.
Pero en el fondo, ahí hay un corazón de oro, mujer.
Corazón de oro.
Solo por ti, "cariño".
Ed, su brazo estará bien, pero parece que sangra internamente.
¿ Y cómo se arregla eso?
Bien, con una pequeña ruptura, el bazo se cura solo.
Pero si no, podemos operar.
Cirugía en la selva.
Y yo pensaba que la tirolesa daba miedo.
¿Hay familia que debamos contactar? ¿Tal vez su esposa?
Falleció hace algunos meses.
Lo siento.
Le había prometido durante 30 años que volveríamos aquí.
Pero siempre hay cosas que hacer. Una hipoteca que pagar.
Finalmente me retiré, reservé este viaje.
Y creo que esperé demasiado.
¿No podemos transportarlo por aire al hospital de la ciudad?
- Tienen un TC... - No puede aterrizar hasta mañana.
Ponle glóbulos rojos. Está débil por la pérdida de sangre.
¿ Sigue aquí?
Se lo dije, es solo una congestión del pecho.
Puede irse a casa.
Casa.
O no.
¿ Cómo estuvo tu viaje, Plásticas?
Tu paciente murió.
No, la tuve en régimen de triple- medicina durante dos semanas. Mejoraba.
Sí, y luego su esposo detuvo los medicamentos.
Toda la familia tiene tuberculosis y no quiere que mediquen a nadie.
No sé el procedimiento exacto, en términos de asociaciones y eso...
...así que lo hice firmar eso.
"Rehúso el tratamiento contra consejo médico".
Es una broma, ¿ verdad?
- Un poco improvisado, pero servirá. - Quiero decir que tú...
- Tú eres un chiste. - No sabes nada de mí.
Hice mi tarea sobre ti, Plásticas.
Bebiste toda la escuela de medicina.
Apenas pasaste las prácticas, pero qué importa.
Realmente ni querías ser el mejor doctor, ¿no?
Sólo hacer cirugías en una plaza comercial.
Esa es la verdadera tragedia.
No eres estúpido. Eres flojo.
- ¿ Y qué se supone...? - Se supone que eres doctor.
Al amanecer, arrastrarás tu trasero hasta allá y tratarás a esas personas.
A todas y cada una de ellas.
O no te molestes en regresar.
Son las 3:00 a.m.
¿ Cómo puede hacer tanto calor si son las 3:00 a.m.?
Hola.
- Dios mío. - ¿ Verdad?
Tienen una pelea de jaulas, alacrán contra tarántula.
Acabo de perder 50 pesos.
¿ Qué haces?
Dios mío, acabo de tener un orgasmo.
¿ Ves? No está tan mal.
Tenemos ventilador, le salvé la vida a un tipo en una tirolesa hoy.
¿Le salvaste la vida a...?
Tú ganas.
En el sitio web de este lugar nos prometieron una playa perfecta.
Hay una playa. Solo tienes que matarte para llegar.
Quiero vivir, pero quiero playa.
Ni puedo ir. Debo ver a mi paciente.
Sí, al menos tienes un paciente que ver.
Yo repartí curitas hoy, como la enfermera escolar.
Yo viajé 8,000 kilómetros, ¿para qué? Ya saben todo de nosotros.
- ¿De qué hablas? - Nos investigaron a todos.
Ya ni hablar del borrón y cuenta nueva.
Solo sigan al ventilador.
Debes creer que soy un orate.
Pierdo a un ser querido y tomo un avión a la selva.
Para nada.
No vine de vacaciones.
Mi esposa, Cora, la traje conmigo.
- ¿Perdón? - Está en mi mochila.
Sus cenizas. Entiendo.
Quise llevarla al lugar que más amaba.
- ¿Has oído del Lago de Luz? - No.
Cora lo llamaba el lago de luciérnagas.
En la noche, las algas se encienden.
Se ve como si millones de luciérnagas estuvieran atrapadas debajo del agua...
...aleteando, tratando de escapar.
No se parece a nada que hayas visto antes.
Es hermoso.
¿ Y ahí es donde se despedirá?
Ese era el plan.
Sin embargo, la vida tiene la manera de cambiar tus planes.
Sí.
Así es.
¿Ed?
¿ Cuál es tu plan?
Mi plan es expresar los peligros de rehusar el tratamiento.
¿En qué cambia eso lo que hiciste ayer?
Bueno, esta vez encenderé mi encanto.
¿ Cuál es tu plan para mañana?
Eres un pequeño abusador. ¿Lo sabes?
Corto a través del peritoneo.
Hombre, qué feo está aquí.
Sí, parece más que un bazo.
Tenemos múltiples traumas.
Hígado, arteria mesentérica, vena hepática. Mucho peor de lo que pensé.
Se desangra. Pon una pinza en el bazo.
No tenemos suficiente AB negativa para toda la pérdida.
- Cambia a O- Negativo. - Queda una unidad.
- ¿ Qué? - Nunca hay de los tipos raros.
¿No hay suficiente sangre?
Mete los fluidos, moviliza el bazo, desamarra el hígado.
Tú, ven conmigo.
Por el amor de Dios.
¿Regresó? Le dije que es un virus. No puedo hacer nada.
Carajo. No respira. Dame epinefrina.
¿Pondrás coco en sus venas?
Su agua tiene el mismo equilibrio electrolítico que el plasma.
Lo usaban en la Segunda Guerra Mundial cuando no había fluidos.
Debe haber otra forma de estabilizarlo. Esto es...
Podría pedir donaciones de puerta en puerta, pero eso toma tiempo.
He hecho esto más veces que cualquiera.
¿Ah, sí? ¿ Cuántas?
- Una vez. - Maravilloso.
Bueno, ahora cuando yo corte, tú atrapa.
Ojalá hayas jugado béisbol.
¿ Qué? No, nunca he jugado a nada.
Estaba en el equipo de debate.
- Bien, ¿lista? No puedes fallar. - Ya sé. Si se rompe, no está esterilizado.
No, si te pega en la cabeza, estarás muerta.
- Claro. - A la una, a las dos, tres.
Dios mío, lo hice.
Bien, vamos por otro.
Ande, respire.
No sé lo que dice. Démelo.
Vamos, señora, respire.
Respire ya.
Bisturí.
Se desangra.
Bueno, abre la red.
Está bien, aguja.
Está bien, tubos.
Cuélgalo.
La fiebre sube.
Dile que no tiene mucho tiempo. Un par de días quizá.
- Dice que no. - ¿ Y él?
Dile que ya apenas puedo sentir el pulso de su hijo.
Deja de decir que no, maldita sea.
Lo entiendo, ¿sí?
No hablo el idioma. Soy un gringo tonto.
Si vinieran a Chicago irrumpiendo en mi casa, llamaría a la policía.
No me toca venir a decirle cómo cuidar a su familia.
¿De acuerdo? Usted es orgulloso.
Lo respeto. Yo también. Yo no escucho a nadie.
Mis padres me dijeron que estudiara mucho en la universidad, y me reventé.
"Estudia medicina, cuida de los demás".
Aprendí a poner tetas a las desnudistas.
Me dijeron, "Deja de hacerle al tonto, sé un hombre, sé alguien...
Un hijo del que estemos orgullosos".
Y yo les dije que se largaran de mi vida.
No puedo volver a casa ahora.
Ha pasado un año y no puedo volver a casa.
Perdí a mi familia por ser orgulloso.
No quiero que usted haga lo mismo.
Vamos, hombre, déjeme ayudarlo.
Ya estoy hablando solo.
Dice que está de acuerdo.
Quiere darte la mano.
El bazo está fuera.
Gasa montada.
Dame la mano. Sostenlo mientras lo amarro.
No soy cirujana.
Aquí, eres una cirujana. Aquí eres cirujana...
...eres paramédico, eres búsqueda y rescate.
Si necesito que entregues algo, eres el cartero.
Eres lo que necesite que seas.
No pellizques el vaso, solo aprieta firmemente.
- Lo tengo. - Sube la presión sanguínea.
Buen trabajo, doctora Brenner.
Nunca creerás lo que acabamos de hacer.
Una transfusión de cocos.
Y en verdad... Salvó la vida del tipo.
Qué bueno. Estoy feliz por ustedes.
- ¿Todo bien? - Si encontrara un maldito esteroide.
Todo lo que hay es savia ecuatoriana de árbol, y...
Buscaba enfermedades complicadas y raras y...
...casi pierdo a una mujer por asma.
Dicen que cuando se oyen cascos, hay que pensar en caballos, no en cebras.
¿En serio? ¿Así de simple?
Dios, realmente eres Chica Exploradora.
Mira, trato de ser tu amiga, pero lo estás haciendo muy difícil.
En mi hospital...
...les gustaba librarse de los débiles.
Había que luchar por los casos.
Hacía imposible aprender algo.
Y empecé a trabajar en el condado, tomando turnos.
Hacía ocho horas en el condado y 12 horas de prácticas profesionales.
Y un día, después de 72 horas sin dormir...
...llegó este niño a urgencias con una fiebre.
Y creí que era influenza.
Digo, llegan 20 niños al día a urgencias. Siempre era influenza.
Y lo mandé a casa.
Y se murió.
Tres horas más tarde.
Me corrieron de las prácticas. Era...
Era meningitis bacteriana.
Solo hubiera tomado una punción lumbar...
...pero estaba demasiado agotada para hacerlo.
Así que a veces son cebras.
Usted tiene asma no tratada.
Tuvo un ataque severo.
Yo no... No la vi antes, porque no la vi.
Esto es un inhalador. La ayudará a respirar.
Solo tengo unos cuantos, porque los traje de casa.
¿ Ve?
No es gran cosa. Es...
Estado de post esplenectomía y reparación de laceración en el hígado.
Sangró a un crítico de 22.
Cinco litros de O2, dos unidades más al aterrizar.
- Doctora Brenner. - Lo llevan al hospital de la ciudad.
- Estará bien. - Las luciérnagas.
Habla de luciérnagas desde que despertó.
No puedo irme. Las luciérnagas. Se lo prometí.
- Bueno, "rápido, vámonos". - No, no, esperen, esperen.
No pueden llevarlo aún. El debe hacer algo antes de irse.
- ¿De qué hablas? - El lago.
- ¿El de las algas que se encienden? - Lago de Luz.
- Debemos llevarlo. Debe ir. - Es media hora en bote.
- Evacuación médica debe regresar. - Pues nos esperarán, ¿no?
- No es hora de hacer turismo. - No es eso. Es...
Tiene las cenizas de su esposa. Vino hasta aquí...
- Oye, Brenner, no podemos... - ¡Escúchenme!
Vino a hacer una cosa, a despedirse, y estuvo muy cerca.
Podemos ayudarlo a acabar lo que vino a hacer.
Podemos ayudarlo a despedirse.
ÉI necesita despedirse.
Salvamos su vida hoy.
Ahora podemos dejarlo seguir adelante.
¿ Y si nos hubiéramos perdido en la selva unos 20 años?
- No. - Pero solamente tú y yo...
...desnudos, trenzando el cabello del otro.
- Porque estaría largo. - No.
Bien, pero yo estoy súper musculoso por la cacería y la recolección...
...y nadie más sobre la Tierra...
...y nosotros debemos continuar la raza humana.
- No. - Bueno...
...no eres humanitaria.
¿ Usted es quien trató a mi abuela?
Siento que tuviera que casi morirse para que le prestara atención.
Mi abuela tiene 80 años y hoy respiró bien por primera vez.
Dijo que por usted, finalmente sabe lo que se siente respirar.
No, no, no. Qué amable, qué amable, qué... No es necesario.
Pues gracias.
Bueno, aquí es.
Lago de Luz.
Es solo un estanque.
Un organismo microscópico.
Al alterarse, la reacción química causa la fosfore...
Luciérnagas.
Ed.
¿Está listo?
Lo logramos, Cora.
Ya estás con las luciérnagas.
Lo lograste, querida.
Gracias.
Mi prometido.
Fue al que perdí.
Por eso dejé mis prácticas.
¿Has visto la Cruz del Sur?
Justo ahí.
Esas cinco estrellas.
Dicen que Magallanes las usaba para encontrar el sur al perderse.
Le daba la fuerza para continuar.
Continuar.
¿ Qué diablos hacen esos "tontos"?
Logrando su muerte.
Cien pesos dice que es comida de anaconda.
Sí, yo le entro.
Espero que planeen compartir eso.
- ¿ Qué tan lejos llegaste esta vez? - Al aeropuerto.
Me senté durante dos días, comí comida mala de aeropuerto y recé.
Ah, por cierto, Dios dice que eres un imbécil.
Bueno, nunca le caí muy bien.
Me alegra que estés de regreso.
Bueno, me necesitas aquí.
Y no voy a desperdiciar el bien que puedo hacer aquí...
...solamente porque tú no puedes...
Como sea. Estoy de regreso.
¿ Vienes a la cama?
No.
Sé que la extrañas, pero ella ya no está.
Ella no volverá.
No esperaré despierta.
Por acá.
- Así que ésta es nuestra playa. - Parece una postal.
Puedes mirar, pero no tocar.
Si alguna vez hubo un lugar para un nuevo comienzo, es justo aquí.
Vamos.
Yo... No.
De acuerdo, ¡las dos están locas!
¡Anda, Fuller! ¡Salta!